Finnisch-Französisch Übersetzung für rajoittaa

restreindreVous avez tenté de la restreindre, de l'empêcher et de la démolir. Olette yrittäneet rajoittaa sitä ja estää ja tuhota sen. Je n'essaie ni d'étouffer le débat ni de restreindre les minorités. En yritä tukahduttaa keskustelua tai rajoittaa vähemmistöjen oikeuksia. Sans oublier que financièrement, il vaut mieux permettre que restreindre. Myös taloudellisesti on parempi sallia kuin rajoittaa.
limiter
Nous devons absolument limiter la bureaucratie. Meidän pitäisi todella rajoittaa byrokratiaa. Quelle partie peut limiter cette souveraineté? Kuka tätä itsemääräämisoikeutta voi rajoittaa? Nous devrions limiter les exportations d’animaux vivants. Meidän pitäisi rajoittaa elävien eläinten maastavientiä.

borner
circonscrireOn se félicitera donc de cet appel à une prise de conscience et à une mobilisation générale et homogène pour circonscrire, puis faire reculer un tel fléau. Olemme siis tyytyväisiä tähän vaatimukseen lisätä tasapuolisesti yleistä tietoisuutta ja liikkeellepanoa, jotta tämä vitsaus voidaan rajoittaa ja sitten nujertaa.
confinerC’est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas confiner la coopération en matière d’énergie aux pays de l’Union européenne. Tämän vuoksi energia-alan yhteistyötä ei voidakaan rajoittaa Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
contenir
délimiter
entraverLa politique relative aux aides d’État ne doit aucunement entraver leur développement. Valtiontukipolitiikalla ei pidä millään tavoin rajoittaa niiden kehittämistä. Nous devons éviter tout ce qui peut entraver cette disponibilité. Meidän tulisi välttää kaikkea, mikä voi rajoittaa tätä saatavuutta. L'enregistrement n'a pas pour but de restreindre ou d'entraver les activités des lobbyistes. Rekisteröinnin tarkoituksena ei ole rajoittaa tai vaikeuttaa edunvalvojien työtä.

inhiber
réduire
Il ne faut pas réduire le mouvement mais l'encourager. Teidän ei pitäisi rajoittaa liikettä, vaan edistää sitä. Nous nous devons cependant de réduire autant que possible ces émissions de CO2. Meidän velvollisuutenamme on kuitenkin rajoittaa hiilidioksidipäästöt mahdollisimman vähiin. Cela permettra de réduire l'aléa moral et de réduire le coût des programmes de restructuration. Sen avulla voidaan rajoittaa moraalisia riskitekijöitä ja vähentää rakennemuutosohjelmien kustannuksia.